Aktualny miesiąc upływa nam pod hasłem pracy z językami obcymi — 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków, a 30 września — Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Tymczasem pod koniec sierpnia w świecie nowych technologii zawrzało, bo pojawił się DeepL szumnie nazwany potencjalną konkurencją dla Tłumacza Google. Czy dla zwykłych tłumaczy również?
Słowo od autora: “Wczesne życie zawodowe nauczyło mnie, że najważniejsze w pracy są dwie rzeczy: kawa i drukarka. Właściwie nie drukarka, a urządzenie wielofunkcyjne, bo skanowałem co najmniej 50% tego, co było drukowane. Jakież było moje zdziwienie, kiedy: – mając 20 lat dowiedziałem się, że wybór jest ciut szerszy niż sypana i rozpuszczalna, – mając […]
Język uznawany za wegetujący — niewykorzystywany do rozmów, ale do pisania i czytania już tak. Język, którego uczą się miliony osób, ale nie ma on rodzimych użytkowników. Czy „memento mori” dla lingwistycznego weterana jest hasłem aktualnym? A może digitalizacyjno-globalizacyjny dyskurs mu pomaga.
Wyobraź sobie, że tłumaczysz się swojemu szefowi – np. ze spóźnienia w pracy albo przekroczonego deadline’u jednego z ważniejszych projektów. Na Twoje i szefa nieszczęście zdarzyło się to nie pierwszy raz.
1950 rok – informatycy podejmują pierwsze próby rozwiązania problemu tłumaczeń maszynowych. 2017 rok – ludzie wyzywają na tłumaczeniowy pojedynek 3 znane programy do tłumaczenia. Wynik?
Liczba użytkowników internetu w Polsce rośnie, razem z nią wzrasta także liczba klientów sklepów internetowych.
Nie potrafimy wyobrazić sobie dzieci czekających zimą w oknie, które zapytane „Na co tak czekasz?”, odpowiedzą „Na chaos!”. One czekają na emocje, na zapach kłującego świerku czy tablet do gamingu w tak długo wyczekiwanym prezencie.
Nowy jedwabny szlak, olbrzymie wzrosty polskiego eksportu, najlepsze historycznie warunki do zakładania start-up’ów i sprzedaży rodzimego know-how! To szanse czy zagrożenia dla polskich przedsiębiorców? Jedno jest pewne — to mnóstwo możliwości.
Czy małpy są zwierzętami na tyle inteligentnymi by unikać pracy? Jedna z afrykańskich legend głosiła, że tak. Według afrykańskich plemion szympansy i orangutany potrafią mówić, tylko nie chcą się „wygadać”, by nie zostały zaprzągnięte do pracy.