TŁUMACZENIA MEDYCZNE

Tłumaczenia medyczne, czyli zdrowe podejście do tłumaczeń

Nazywamy się dogadamycie.pl i jesteśmy internetowym serwisem tłumaczeń, który ułatwia szybkie i wygodne tłumaczenia na różne języki. Nasz zespół tworzy ponad czterystu wykwalifikowanych tłumaczy, którzy są specjalistami w wielu dziedzinach tłumaczeniowych – wykonujemy też tłumaczenia medyczne. Jako usługę dodatkową proponujemy korektę native speakera, który dostosuje treść do użytkownika z danego kraju. Nasz zespół przetłumaczy każdy tekst – tłumaczenia medyczne robimy od ręki!

Tłumaczenia medyczne to nie problemem! Mamy specjalistów, którzy operują niezbędnym słownictwem fachowym, a medyczne zawiłości językowe nie są im straszne. Nie doliczamy dodatkowych kosztów w zależności od stopnia trudności tekstu czy terminu realizacji. Zawsze dbamy o jakość tłumaczonych tekstów, zapewniamy odwzorowanie edycyjne, formatowanie i zgodność pliku z tłumaczeniem z dokumentem źródłowym. Stosujemy najnowsze rozwiązania branży tłumaczeniowej, z integracją narzędzi CAT z naszym serwisem – dzięki temu w wycenach eliminujemy powtórzenia i cyfry. Jeśli tłumaczenia medyczne, to tylko z dogadamycie.pl!

W przypadku publikacji naukowej rekomendujemy korektę tłumaczenia

Jeżeli tekst tłumaczony jest na potrzeby publikacji naukowej rekomendowana jest kompetentna korekta przetłumaczonego tekstu. Dlatego należy mieć na uwadze, że wraz z usługą tłumaczenia specjalistycznego zostanie uwzględniony koszt korekty.

Gwarantujemy, że każda korekta przeprowadzana jest przez rodowitego native speakera z wykształceniem kierunkowym (biologiczno-chemicznym lub medycznym) i bezpośrednio nadzorowana przez farmakologa w stopniu naukowym doktora, stale publikującego, recenzującego i prowadzącego badania naukowe w dziedzinie badań biomedycznych.

Posiadamy bogate doświadczenie w korektach językowych oraz edycji tekstów medycznych. Około 40% korygowanych przez nas tekstów dotyczy medycyny i nauk pokrewnych, często pracujemy z tekstami przeznaczonymi do publikacji w międzynarodowych pismach (jak np. Vascular Medicine, European Journal of Pharmacology, Journal of Physiology and Pharmacology). Korygujemy również teksty związane z komercyjnym użyciem badań, instrukcje obsługi sprzętów medycznych oraz diagnostyki domowej.