Tłumaczenia dla lotnictwa i inżynierii kosmicznej
Tłumaczenia w branży lotniczej i kosmicznej wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, ale także precyzyjnego zrozumienia standardów bezpieczeństwa oraz procedur certyfikacji.
Dzięki naszym tłumaczom zapewniasz zgodność z EASA, FAA i obowiązującymi normami branżowymi.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Precyzja techniczna
Każde słowo ma znaczenie — szczególnie tam, gdzie bezpieczeństwo jest najważniejsze. Pracujemy zgodnie z glosariuszami terminologicznymi i oficjalnymi standardami branży lotniczej i aerospace.
Spójność i zarządzanie terminologią
Spójność zagwarantują glosariusze (słowniki z terminami dotyczącymi branży) oraz współpraca z native speakerami z doświadczeniem w konkretnych dziedzinach.
Zgodność z międzynarodowymi normami
Rozumiemy wymagania dokumentacyjne FAA, EASA oraz ICAO. Nasze tłumaczenia pomagają spełniać procedury audytowe i certyfikacyjne bez opóźnień.
Elastyczność współpracy
Obsługujemy wszystkie formaty plików, w tym również formaty wideo, oraz realizujemy projekty wymagające pracy z treściami zawierającymi kod.
Poufność i bezpieczeństwo
Dokumentacja techniczna, projekty i dane operacyjne są chronione w bezpiecznym systemie obiegu informacji. Pracujemy zgodnie z zasadami NDA oraz kontrolą wersji dokumentów.
Dedykowany opiekun klienta
Skoncentruj się na swoim biznesie. Twój opiekun klienta będzie monitorować realizację projektów tłumaczeniowych oraz upewni się, że każde wykonane zlecenie spełni Twoje oczekiwania.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojego biznesu.
Tłumaczenia Maintenance Manuals
Dokumentacja obsługowa samolotów i statków kosmicznych wymaga absolutnej precyzji i zgodności z normami producentów oraz instytucji certyfikujących. Tłumaczymy instrukcje napraw, obsługi technicznej, overhaul procedures oraz dokumentację MRO.
Tłumaczenia Flight Operations i procedur lotniczych
Przekładamy podręczniki operacyjne, checklisty, procedury startu i lądowania oraz instrukcje dla załóg. Tłumaczenia są dostosowane do leksyki pilotów, kontrolerów ATC oraz zespołów naziemnych.
Tłumaczenia certyfikatów lotniczych i dokumentów regulacyjnych
Pracujemy z dokumentami homologacyjnymi, certyfikatami powietrzności, licencjami załóg, raportami z audytów oraz przepisami bezpieczeństwa.
Zaufali nam:
Blog
Jak realizujemy zlecenia? W jaki sposób tłumaczenia łączą się z biznesem? Zapraszamy po aktualną dawkę wiedzy!
Kontakt
Szukasz
tłumacza do
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
Nie – pracujemy zarówno dla administracji publicznej, jak i dla firm prywatnych z sektora lotnictwa i inżynierii kosmicznej.
Tłumaczenie podlega dodatkowej weryfikacji przez drugiego tłumacza pod kątem ogólnej poprawności i zgodności z listą terminów specjalistycznych
Tłumaczenie jest zatwierdzone przez opiekuna klienta i gotowe do przeglądu lub użycia przez klienta.
Tak, wykonujemy również tłumaczenia przysięgłe oraz ustne konsekutywne i symultaniczne, zarówno stacjonarnie w Polsce i za granicą, jak i online. W celu uzyskania szczegółowej oferty na te usługi, prosimy o kontakt.
Sprawdź inne
nasze usługi:
Tłumaczenia lotnicze i kosmiczne dla branży aerospace
Branża lotnicza i kosmiczna to jeden z najbardziej zaawansowanych technologicznie sektorów gospodarki, w którym precyzja językowa ma bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo, zgodność i działanie systemów. Tłumaczenia lotnicze wymagają specjalistycznej wiedzy inżynierskiej, zrozumienia dokumentacji technicznej oraz znajomości regulacji międzynarodowych.
Z kolei tłumaczenia kosmiczne obejmują nie tylko opis konstrukcji satelitów, systemów napędowych i elektroniki pokładowej, ale również dokumentację testową, raporty badawcze i dane misji.
W naszej pracy uwzględniamy standardy m.in.:
- EASA (European Union Aviation Safety Agency)
- FAA (Federal Aviation Administration)
- ICAO (International Civil Aviation Organization)
- NATO STANAG (w kontekście operacji wojskowych)
Każda z tych instytucji określa zasady tworzenia dokumentów, raportów i procedur operacyjnych. Dlatego tłumaczenia muszą zachować zarówno strukturę techniczną, jak i kontekst norm prawnych.
Tłumaczenia dokumentacji lotniczej i tłumaczenia maintenance manuals
W naszym biurze tłumaczeń online realizujemy m.in.:
- Maintenance Manuals (AMM, CMM, SRM, IPC)
- Dokumenty MRO (Obsługa, naprawy, overhaul)
- Procedury diagnostyczne
- Instrukcje pracy naziemnej i obsługi hangarowej
Tłumaczenia maintenance manuals wymagają niezwykłej uważności, ponieważ dokumenty te są wykorzystywane bezpośrednio podczas prac przy statku powietrznym. Błąd w tłumaczeniu może doprowadzić do nieprawidłowej procedury serwisowej, co wpływa nie tylko na koszty, ale przede wszystkim na bezpieczeństwo lotu.
Dlatego stosujemy glosariusze branżowe, weryfikację merytoryczną, proces korekty technicznej wykonywanej przez ekspertów.
Tłumaczenia satelitów i systemów kosmicznych
Tłumaczenia satelitów obejmują dokumentację projektową, specyfikacje komponentów, instrukcje testowe, wyniki badań środowiskowych oraz opisy telemetrii. Pracujemy z dokumentacją od producentów satelitów, firm wynoszących obiekty na orbitę, stacji naziemnych oraz podwykonawców realizujących badania materiałowe i strukturalne.
Zakres obejmuje m.in. systemy komunikacji satelitarnej, zasilanie i systemy baterii, układy napędowe i kontroli orientacji, elektronika lotna i sensory lotu, mechanizmy rozkładania paneli.
Każdy z tych obszarów wymaga spójności terminologicznej oraz zachowania oryginalnego kontekstu inżynierskiego.
Tłumaczenia flight operations i air traffic control
Tłumaczenia flight operations i air traffic control (ATC) dotyczą dokumentów operacyjnych oraz materiałów szkoleniowych dla pilotów, dyspozytorów lotów, kontrolerów ruchu lotniczego, załóg kabinowych i obsługi naziemnej.
W dogadamycie.pl tłumaczymy m.in. podręczniki lotów, checklisty normalne i awaryjne, raporty operacyjne (flight logs), komunikację ATC i frazeologię lotniczą, materiały szkoleniowe dla pilotów i kontrolerów.
Zachowanie terminologii ICAO to warunek konieczny — nie wolno sobie pozwolić na interpretację zamiast odwzorowania.
Tłumaczenia FAA, tłumaczenia EASA i zgodność regulacyjna
W przypadku certyfikacji statków powietrznych lub urządzeń lotniczych, tłumaczenia muszą spełnić wymagania formalne, w tym terminologię, numerację sekcji i strukturę dokumentu. W określonych przypadkach muszą mieć charakter tłumaczenia przysięgłego.
Nasze tłumaczenia są gotowe do bezpośredniego przedłożenia przed organami nadzoru.
Biuro tłumaczeń online – tłumaczenia dla przemysłu lotniczego
Profesjonalne tłumaczenia techniczne, które wykonujemy w naszym biurze tłumaczeń online, mogą mieć charakter tłumaczeń przysięgłych i tłumaczeń zwykłych. Zależy od typu i przeznaczenia treści. Chcesz wiedzieć, jak krok po kroku realizujemy przekład? Chcesz powierzyć nam zlecenia dotyczące Twojej firmy? Zacznijmy od niezobowiązującego spotkania z naszym ekspertem – bezpłatna konsultacja będzie doskonałą okazją, by się poznać i być może zacząć współpracować.