Tłumaczenia dla uczelni i administracji publicznej
Działalność na arenie międzynarodowej wymaga dysponowania bezbłędnym tłumaczeniem dokumentów, umów czy tekstów potwierdzających wiedzę naukową.
Z przyjemnością pomożemy zrealizować cele i wyzwania stawiane w sektorach publicznych, wykonując tłumaczenia zwykłe (pisemne) oraz tłumaczenia przysięgłe.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Znajomość terminologii prawniczej
Nasi tłumacze posiadają gruntowną wiedzę z zakresu prawa i terminologii prawnej obu tłumaczonych języków, co pozwala im dokładnie przekładać specjalistyczne terminy i zwroty.
Zgodność z przepisami prawnymi
Nasze tłumaczenia uwzględniają różnice w systemach prawnych krajów, w których będą stosowane przetłumaczone regulaminy, zapewniając pełną zgodność z lokalnymi przepisami i regulacjami.
Poufność i bezpieczeństwo
Zapewniamy pełną poufność dokumentów naszych klientów. Stosujemy zaawansowane protokoły bezpieczeństwa zgodne z normą ISO 27001. Na życzenie klienta możemy także podpisać umowę o poufności (NDA), aby dodatkowo zabezpieczyć przekazane informacje.
Zgodność z wytycznymi UE
Gwarantujemy, że Twoje dokumenty będą zgodne z wytycznymi UE dotyczącymi projektów i funduszy, spełniając wszystkie wymagania dokumentacyjne UE.
Szeroki zakres specjalizacji
Nasi tłumacze posiadają gruntowną wiedzę z zakresu różnych dziedzin, co pozwala im dokładnie przekładać specjalistyczne terminy i zwroty zawarte w tekście.
Szybkość i terminowość
Oferujemy elastyczne terminy realizacji, dostosowane do harmonogramów naszych klientów. Jesteśmy w stanie sprostać nawet najpilniejszym zleceniom, dostarczając tłumaczenia na czas, bez kompromisów na jakości.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojej instytucji.
Tłumaczenie artykułów naukowych
Budowanie pozycji naukowej wymaga m.in publikacji w zagranicznych czasopismach. Nasi tłumacze zadbają o każdy detal tłumaczenia lub zrealizują korektę. Właściwa terminologia i szybka realizacja pomogą zyskać międzynarodowe uznanie.
Projekty kulturalne i artystyczne
Nasza oferta jest skierowana również do instytucji publicznych – urzędów, muzeów i innych inicjatorów projektów kulturalnych. Nasi tłumacze z należytą precyzją i dokładną terminologią dokonają przekładu wniosków i niezbędnych dokumentów.
Projekty badawcze i innowacyjne
Pozyskaj międzynarodowe środki, by inwestować w rozwój swojego regionu lub uczelni. Zajmiemy się przekładem wniosku zgodnie z wymaganiami dokumentacyjnymi UE. Nasi tłumacze posiadają doświadczenie w różnych branżach i służą swoją wiedzą.
Umowy i kontrakty
Zapewnij sobie spokój i bezpieczeństwo dzięki precyzyjnemu tłumaczeniu umów i kontraktów, wykonanemu zgodnie z lokalnymi przepisami prawnymi. Dzięki uwierzytelnieniu tłumaczenia dokumenty będą respektowane przez każdy organ publiczny, w tym sądy i urzędy.
Tłumaczenie książek
Specjalizujemy się w tłumaczeniu książek, pamiętając, że to złożony proces. Dbamy nie tylko o przekład językowy, ale także o zachowanie stylu oryginału, unikalnego stylu autora oraz kontekstu kulturowego. Chętnie współpracujemy z przedstawicielami środowiska naukowego.
Zaufali nam:
Kontakt
Szukasz
tłumacza do
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
Tak, wykonujemy tłumaczenia uwierzytelnione, zwane potocznie tłumaczeniami przysięgłymi. Podpis i pieczęć tłumacza pod przetłumaczonym dokumentem to gwarancja bezbłędności, która pozwala na posługiwanie się dokumentem w zagranicznych instytucjach czy urzędach. Warto dodać, że realizujemy tłumaczenia uwierzytelniane kwalifikowanym podpisem elektronicznym, co przyspiesza proces oddania projektu.
Tak, nasi weryfikatorzy – native speakerzy – dokonują korekty tekstu, niezależnie od dziedziny. Ta usługa pozwala wyeliminować błędy przed publikacją tekstu w zagranicznych czasopismach.
Realizujemy tłumaczenia dokumentów PDF zarówno w formacie zamkniętym (czyli skany), jak i otwartym (pliki z możliwością edycji). W zasadzie tłumaczymy wszystkie rodzaje plików – jeśli klient ma jakieś wątpliwości, czy może przesłać dany format do tłumaczenia, zachęcamy do wcześniejszego kontaktu.
Sprawdź inne
branże:
Tłumaczenia dla sektora publicznego – instytucje i uczelnie wyższe
Szybka komunikacja między pracownikami, między przedstawicielami instytucji a petentami to jedno z największych wyzwań sektora publicznego. Administracja publiczna i uczelnie muszą w swoich tekstach połączyć zarówno fachową terminologię i przepisy prawa, jak i terminy zrozumiałe dla odbiorców treści. Sytuacja staje się jeszcze bardziej skomplikowana, gdy w grę wchodzą teksty w językach obcych. Tłumaczenia dla uczelni i administracji publicznej to wyzwania, które chętnie i z powodzeniem realizujemy.
Tłumaczenia dokumentów administracyjnych – czyli jakich?
Wykonując przekłady dla szerokiego grona instytucji publicznych – szczebla krajowego, wojewódzkiego czy samorządowego – kierujemy się zasadą bezwzględnej poufności. Dokumenty są w naszym biurze całkowicie bezpieczne, a jeśli klient chce zyskać dodatkowe zapewnienie, podpisujemy umowę o poufności.
Administracja państwowa zwraca się do nas w przypadku usługi tłumaczenia:
- dokumentów – umów, aktów.
- projektów unijnych,
- raportów finansowych,
- komunikatów prasowych.
W zależności od charakteru dokumentu, wykonujemy tłumaczenia przysięgłe. Dotyczą aktów notarialnych, umów czy – w przypadku środowiska akademickiego – dyplomów i certyfikatów. Tłumaczenia uwierzytelnione, dzięki podpisowi i pieczęci tłumacza przysięgłego, pozwalają dokumentom na zachowanie mocy prawnej w zagranicznych organach administracji i instytucjach publicznych.
Tłumaczenia dla uczelni wyższych
Nasze biuro tłumaczeń chętnie współpracuje nie tylko z urzędnikami, ale i z przedstawicielami środowiska akademickiego. Kadra naukowa, studenci – chcąc zaprezentować swój dorobek na arenie międzynarodowej – potrzebują poprawnie wykonywanych tłumaczeń. Tłumaczenia artykułów naukowych, tłumaczenia książek czy zbiorów pokonferencyjnych wykonują tłumacze z wieloletnim doświadczeniem – zarówno językowym, jak i w konkretnej dziedzinie. Efektywne procedury wdrożone w naszym serwisie pozwalają nam dostarczać gotowe tłumaczenia w konkurencyjnych cenach i szybkich terminach.
Biuro tłumaczeń online – zapraszamy przedstawicieli administracji i edukacji
Tłumaczenia dla administracji wykonywane przez tłumacza przysięgłego? A może precyzyjna korekta native speakera, która weryfikuje umiejętności językowe? Niezależnie od tego, jaki projekt chcesz zrealizować, zrobisz to zdalnie. Nasz serwis wykonuje tłumaczenia zwykłe i tłumaczenia przysięgłe online. Każdy etap projektu – od bezpłatnej wyceny, przez opłatę zamówienia po odbiór dokumentów – wykonasz z domu lub zza biurka.
Chcesz porozmawiać na temat wyzwań, które podejmuje Twoja uczelnia albo urząd? A może chcesz poznać zasady działania naszego serwisu, zanim podejmiesz decyzję o współpracy? Zapraszamy na bezpłatną konsultację!