Tłumaczenia
specjalistyczne
Precyzja, która buduje Twój biznes.
Oferujemy tłumaczenia specjalistyczne realizowane przez ekspertów branżowych, dla których terminologia techniczna, prawna czy medyczna nie ma tajemnic.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Dokładność terminologii specjalistycznej
Zapewniamy precyzyjne tłumaczenie specjalistycznej terminologii w różnych dziedzinach, dbając o spójność terminologiczną. Gwarantujemy klarowność i dokładność w każdym języku docelowym.
Zgodność z normami
Twoje tłumaczenie zostanie wykonane przez specjalistę z obszerną wiedzą na temat norm jakościowych, takich jak ISO czy HACCP. Dzięki temu masz pewność, że Twoje dokumenty będą zgodne z wymaganiami branżowymi na każdym etapie.
Specjalistyczna wiedza
Nasi tłumacze to profesjonaliści z doświadczeniem w zarządzaniu jakością i technologiach, którzy regularnie konsultują się z ekspertami ds. jakości. To zapewnia, że każda terminologia i kontekst są precyzyjnie uwzględnione, co przekłada się na wysoką jakość tłumaczeń.
Poufność i bezpieczeństwo
Zapewniamy pełną poufność dokumentów naszych klientów. Stosujemy zaawansowane protokoły bezpieczeństwa zgodne z normą ISO 27001. Na życzenie klienta możemy także podpisać umowę o poufności (NDA), aby dodatkowo zabezpieczyć przekazane informacje.
Automatyczna wycena
W naszym biurze tłumaczeń online wycena jest bezpłatna. W przypadku plików edytowalnych pojawia się automatycznie w 4 pakietach do wyboru.
Wsparcie po realizacji
Oferujemy wsparcie po zakończeniu projektu, w tym korekty i aktualizacje tłumaczeń na życzenie klienta. Nasze usługi obejmują również długoterminową współpracę, zapewniając ciągłą pomoc i adaptację do zmieniających się potrzeb naszych klientów.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojego biznesu.
Tłumaczenia techniczne
Precyzyjnie przekładamy instrukcje obsługi, dokumentacje projektowe oraz specyfikacje produktów, dbając o jednolitość terminologiczną. Ułatwiamy bezpieczne i efektywne wdrażanie technologii na rynkach zagranicznych.
Tłumaczenia prawnicze i finansowe
Zapewniamy profesjonalne wsparcie w zakresie umów handlowych, statutów spółek oraz raportów finansowych, wymagających szczególnej skrupulatności. Gwarantujemy zgodność z literą prawa i profesjonalny ton niezbędny w relacjach B2B.
Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne
Realizujemy przekłady dokumentacji medycznej, wyników badań klinicznych oraz ulotek leków z zachowaniem najwyższej odpowiedzialności. Wiedza naszych tłumaczy eliminuje ryzyko błędów w tekstach kluczowych dla zdrowia i życia.
Zaufali nam:
Kontakt
Szukasz
tłumacza do
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
Koszt usługi jest uzależniony od kilku czynników: stopnia trudności tekstu, pary językowej oraz objętości materiału (liczby słów lub stron rozliczeniowych). Nasze biuro tłumaczeń oferuje transparentny system wyceny online – wystarczy wgrać plik, a system w kilka chwil przeanalizuje treść i przedstawi wiążącą ofertę. Przy stałej współpracy i dużych projektach oferujemy korzystne rabaty oraz wykorzystujemy pamięci tłumaczeniowe, które obniżają koszty powtarzających się fragmentów tekstu.
Tak, dokumenty, których tłumaczenie musi posiadać pieczęć i podpis, realizowane są przez tłumacza przysięgłego. Gotowe tłumaczenie Klient otrzymuje na pocztę e-mail oraz w formie papierowej np. do Paczkomatu.
Każde tłumaczenie techniczne realizowane jest z wykorzystaniem glosariuszy branżowych i narzędzi CAT, a następnie poddawane weryfikacji jakości. Dzięki temu tłumaczenia dokumentacji technicznej są spójne terminologicznie i zgodne z wymaganiami branżowymi.
Sprawdź inne
nasze usługi
Tłumaczenia specjalistyczne – językowe wsparcie online dla Twojego biznesu
W dobie dynamicznego rozwoju rynków zagranicznych, precyzyjna komunikacja staje się kluczowym elementem strategii każdej firmy aspirującej do miana globalnej. Wybierając biuro tłumaczeń specjalistycznych, nie zamawiasz jedynie przekładu słów z jednego języka na drugi – inwestujesz w bezpieczeństwo operacyjne, prawne i wizerunkowe swojego przedsiębiorstwa. W dogadamycie.pl rozumiemy, że tłumaczenie tekstów specjalistycznych to proces, w którym margines błędu wynosi zero.
Specjalista w danej dziedzinie – tłumacz Twojego tekstu
Wiele osób utożsamia biegłą znajomość języka obcego z umiejętnością wykonywania profesjonalnych przekładów. W rzeczywistości jednak tłumacz specjalistyczny to wysokiej klasy ekspert, który oprócz warsztatu lingwistycznego posiada głęboką wiedzę merytoryczną w konkretnej dziedzinie. Może to być inżynier, prawnik, lekarz lub programista, który doskonale rozumie niuanse techniczne i żargon branżowy.
Zatrudnienie specjalisty gwarantuje, że:
Terminologia jest precyzyjna: każda branża posiada specyficzne słownictwo, którego błędne użycie może zmienić sens całego dokumentu.
Kontekst kulturowy zostaje zachowany: specjalista wie, jak zaadaptować treść do realiów danego rynku (lokalizacja).
Dokumentacja jest zgodna z normami: w przypadku tłumaczeń technicznych czy prawnych, dokumenty muszą spełniać określone wymogi formalne kraju docelowego.
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych – wyzwania i proces
Każde zlecenie na tłumaczenia specjalistyczne w dogadamycie.pl przechodzi przez rygorystyczny proces kontroli jakości. Nie traktujemy tekstów masowo; do każdego projektu dobieramy lingwistę, którego profil najlepiej odpowiada tematyce zlecenia.
Etapy realizacji:
-
Analiza tekstu i wybór eksperta: identyfikujemy dziedzinę i dobieramy tłumacza z odpowiednim doświadczeniem.
-
Budowa bazy terminologicznej: dbamy o to, by kluczowe pojęcia były tłumaczone spójnie w całym dokumencie oraz w kolejnych zleceniach.
-
Weryfikacja i korekta (w przypadku wyboru takiej usługi): Gotowy przekład trafia do drugiego specjalisty, który sprawdza poprawność merytoryczną i językową.
Biuro tłumaczeń specjalistycznych jako partner B2B
Współczesny biznes wymaga szybkości. Nasze biuro tłumaczeń specjalistycznych online łączy tradycyjną rzetelność z nowoczesną technologią. Dzięki platformie dogadamycie.pl, proces zamawiania tłumaczeń został skrócony do minimum. Dla klienta B2B oznacza to wymierne korzyści:
Skalowalność: niezależnie od tego, czy potrzebujesz przetłumaczyć jednostronicowy certyfikat, czy tysiącstronicową dokumentację techniczną, nasze zasoby pozwalają na terminową realizację.
Poufność danych: w sektorze B2B bezpieczeństwo informacji jest priorytetem. Nasze systemy są zabezpieczone przed wyciekiem danych, a nasi tłumacze są zobowiązani restrykcyjnymi umowami o zachowaniu poufności (NDA).
Dostępność 24/7: jako biuro online, jesteśmy do Twojej dyspozycji o każdej porze, co jest kluczowe przy projektach o krótkim terminie realizacji (tzw. „na wczoraj”).
Najczęstsze rodzaje tłumaczeń specjalistycznych
W ramach współpracy z firmami z różnych sektorów gospodarki, najczęściej realizujemy:
Tłumaczenia techniczne i przemysłowe
Przekład instrukcji obsługi maszyn, dokumentacji przetargowej (SIWZ) czy opisów patentowych wymaga nie tylko znajomości języka, ale i wyobraźni technicznej. Tłumaczenie tekstów specjalistycznych w tym zakresie bezpośrednio wpływa na bezpieczeństwo użytkowników końcowych i poprawną eksploatację urządzeń.
Tłumaczenia prawnicze i administracyjne
Umowy handlowe, statuty spółek, pełnomocnictwa czy dokumenty procesowe to teksty, w których każde słowo ma swoją wagę prawną. Tłumacz specjalistyczny z obszaru prawa dba o to, by przekład był ekwiwalentny pod względem skutków prawnych w systemie docelowym.
Tłumaczenia IT i lokalizacja oprogramowania
W świecie technologii cyfrowych tłumaczenie to często lokalizacja. Oznacza to dostosowanie interfejsu aplikacji, stron internetowych czy gier do preferencji lokalnego odbiorcy. Nasze biuro tłumaczeń specjalistycznych wspiera software house’y w ekspansji na rynki globalne, dbając o UX i poprawność techniczną stringów.
Dlaczego warto postawić na dogadamycie.pl?
Wybór dogadamycie.pl to postawienie na doświadczone biuro tłumaczeń specjalistycznych, które rozumie dynamikę współczesnego rynku. Naszym celem nie jest tylko „oddanie tekstu”, ale realne wsparcie Twoich procesów biznesowych.
Nasze atuty w liczbach:
Realizacja w kilkudziesięciu parach językowych.
Tysiące zrealizowanych projektów dla branży medycznej, technicznej i prawnej.
Szybka wycena online.
Zainwestuj w jakość biura tłumaczeń dla firm
Niezależnie od tego, czy Twoim celem jest wprowadzenie produktu na nowy rynek, podpisanie kontraktu z zagranicznym inwestorem, czy publikacja artykułu naukowego w prestiżowym piśmie – profesjonalny tłumacz specjalistyczny jest Twoim najlepszym sojusznikiem.
Zapraszamy do współpracy z dogadamycie.pl. Przekonaj się, jak nasze biuro tłumaczeń specjalistycznych może pomóc Twojej firmie przełamać bariery językowe i osiągnąć sukces na arenie międzynarodowej. Skorzystaj z naszej błyskawicznej wyceny online i dołącz do grona zadowolonych partnerów biznesowych, którzy zaufali naszej wiedzy i doświadczeniu.
Biuro tłumaczeń technicznych online – wygoda i skuteczność tłumaczeń specjalistycznych
Jako nowoczesne biuro tłumaczeń technicznych działamy w pełni online, co pozwala na szybką realizację zleceń i sprawną komunikację. Obsługujemy klientów z całej Polski i zagranicy, zapewniając wysoką jakość i terminowość.
Wierzymy, że dobrze wykonane tłumaczenie tekstów technicznych to nie koszt, lecz inwestycja. Minimalizuje ryzyko błędów, zwiększa bezpieczeństwo użytkowników i buduje profesjonalny wizerunek marki na rynkach zagranicznych w konkretnej dziedzinie. Wybierając nasze tłumaczenia, zyskujesz partnera, który rozumie potrzeby biznesu.
Zamów bezpłatną konsultację z naszym ekspertem.