Branże
Tłumaczenia dla producentów
W zależności od branży, produktu i jego przeznaczenia, procesy produkcji różnią się między sobą.
Nacisk na inne aspekty kładziony jest w procesie sprzedaży czy promocji towaru. Jest jednak coś, co łączy wszystkie branże produkcyjne. Tłumaczenia. Niezależnie od produktu i sposobu jego użycia tłumaczenia muszą być bezbłędne i dopasowane do standardów branży.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Optymalizacja kosztów
Dzięki optymalizacji zaoszczędzisz budżet, który będzie mógł zostać zainwestowany w rozwój i promocję Twoich produktów. Jest to możliwe dzięki sprawnemu zarządzaniu terminologią oraz pamięciami tłumaczeniowymi.
Spójność i zarządzanie terminologią
Spójność zagwarantują glosariusze (słowniki z terminami dotyczącymi branży klienta lub specyfiki jego produktów), które tworzymy, oraz współpraca z native speakerami posiadającymi doświadczenie w konkretnych dziedzinach technicznych.
Dokładność tłumaczeń
Nasza gwarancja dokładności tłumaczeń wynika z normy ISO 17100. Zgodnie z tą normą nasi tłumacze posiadają minimum 5-letnie doświadczenie w zawodzie oraz specjalizację w tłumaczeniach dla konkretnych branż.
Elastyczność
Obsługujemy wszystkie formaty plików, w tym również formaty wideo, oraz realizujemy projekty wymagające pracy z treściami zawierającymi kod. Dokonujemy także implementacji tłumaczeń u klienta.
Przywiązanie wagi do szczegółów
Nadzorujemy nie tylko proces tłumaczenia, ale również jego weryfikację oraz ewentualne opracowanie graficzne, aby upewnić się, że projekt jest gotowy do wdrożenia i nie wymaga żadnego wkładu po stronie klienta.
Dedykowany opiekun klienta
Pozostawiając czasochłonne zarządzanie tłumaczeniami doświadczonemu opiekunowi, możesz skoncentrować się na swoim głównym biznesie. Twój opiekun będzie monitorować postęp projektów oraz upewni się, że każde tłumaczenie spełnia Twoje oczekiwania.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojego biznesu.
Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyn i urządzeń
Usługa obejmuje tłumaczenie tekstu dotyczącego działania, obsługi, konserwacji, bezpieczeństwa użytkowania oraz wszystkich innych informacji zawartych w treści.
Tłumaczenie materiałów szkoleniowych oraz BHP
Informacje na temat korzystania z urządzeń i zachowania w konkretnych sytuacjach powinny być zrozumiałe w różnych językach. Zadbamy o ich tłumaczenia i ewentualną aktualizację.
Tłumaczenie katalogów produktowych
Sprzedawaj swoje produkty i zdobywaj zaufanie zagranicznych odbiorców. Chętnie pomożemy odnieść sukces. Dostosowujemy treści do lokalnych uwarunkowań prawnych, kulturowych i językowych.
Zaufali nam:
Kontakt
Szukasz
wykonawcy
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
W przypadku tłumaczeń dla przedstawicieli sektora produkcji przywiązujemy dużą wagę do poprawnego i spójnego tłumaczenia terminów specjalistycznych. Dlatego, oprócz wyboru odpowiedniego tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie, stosujemy również konkretny proces zarządzania terminologią oraz podwójnej weryfikacji tłumaczenia.
Nasz tłumacz przygotowuje i tłumaczy listę (glosariusz) powtarzających się treści oraz konkretnych terminów specjalistycznych w projekcie.
Następnie wykonuje tłumaczenie zgodnie z listą.
Tłumaczenie podlega dodatkowej weryfikacji przez drugiego tłumacza pod kątem ogólnej poprawności i zgodności z listą terminów specjalistycznych
Tłumaczenie jest zatwierdzone przez opiekuna klienta i gotowe do przeglądu lub użycia przez klienta.
Tak, wykonujemy również tłumaczenia przysięgłe oraz ustne konsekutywne i symultaniczne, zarówno stacjonarnie w Polsce i za granicą, jak i online. W celu uzyskania szczegółowej oferty na te usługi, prosimy o kontakt.
Sprawdź inne
nasze usługi:
Tłumaczenia dla producentów w dogadamycie.pl
Tłumaczenie instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, katalogów produktowych lub materiałów szkoleniowych – branża produkcyjna ma różne potrzeby związane z wchodzeniem na nowe rynki. Niezależnie od rodzaju treści, dokładamy wszelkich starań, by współpraca z producentami przebiegała szybko i bezbłędnie.
Jak wykonuje się tłumaczenia dla branży produkcyjnej?
Niezależnie od produktu, których trafia później w ręce konsumenta lub użytkownika, proces pracy nad tłumaczeniem specjalistycznym, jest podobny.
W przypadku tego typu tłumaczeń przywiązujemy dużą wagę do poprawnego i spójnego tłumaczenia terminów technicznych, których w branży produkcyjnej nie brakuje. Dlatego, oprócz wyboru odpowiedniego tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie, stosujemy również konkretny proces zarządzania terminologią oraz podwójnej weryfikacji tłumaczenia.
Tłumaczenie dla producentów krok po kroku
Nasz tłumacz przygotowuje i tłumaczy listę (glosariusz) powtarzających się treści oraz konkretnych terminów specjalistycznych w projekcie dla branży produkcyjnej.
Następnie wykonuje tłumaczenie zgodnie z listą.
- tłumaczenie podlega dodatkowej weryfikacji przez drugiego tłumacza pod kątem ogólnej poprawności i zgodności z listą terminów specjalistycznych.
- tłumaczenie jest zatwierdzone przez opiekuna klienta i gotowe do przeglądu lub użycia przez klienta.
Proste i zarazem skuteczne, prawda? Warto podkreślić, że dodatkowa weryfikacja przez drugiego tłumacza daje pewność, że treści nie zawierają błędów i mogą być implementowane w konkretnym obszarze. Prawidłowo przetłumaczony tekst to nie tylko wyraz szacunku dla danej grupy klientów, ale i pozytywny sygnał w biznesie. Budowa zaufania wśród kontrahentów, partnerów i potencjalnych klientów to cel każdego wejścia na zagraniczne rynki.
Realizacja tłumaczeń technicznych – opisy produktów dla producentów
Branża produkcyjna często zwraca się do nas zapytaniem o tłumaczenia techniczne, zazwyczaj w kontekście opisu produktów. Chętnie realizujemy takie zamówienia. Dbają o nie nasi tłumacze techniczni, dzięki którym odbiorcy treści dokładnie zrozumieją zalety i działanie produktu. Podczas realizacji tłumaczenia uwzględniamy najdrobniejsze szczegóły.
Współpraca z producentami w zakresie tłumaczeń – dogadamycie.pl
Przedstawicieli branży produkcyjnej zapraszamy do kontaktu. Oferujemy tłumaczenia zwykłe, tłumaczenia przysięgłe oraz ustne. Z tych ostatnich najczęściej korzystają uczestnicy konferencji naukowych, branżowych lub strony negocjacji handlowych.
Tłumaczenia przysięgłe są natomiast niezbędne w przypadkach, gdy Klientowi zależy na zachowaniu mocy prawnej dokumentu.
Nie wiesz, który rodzaj tłumaczenia będzie najlepszy dla Ciebie i firmy? Zapraszamy do kontaktu – ponad 10-letnie doświadczenie w tłumaczeniach pozwala proponować nam usługi dopasowane do potrzeb Klienta. Nasze internetowe biuro tłumaczeń pomoże w budowaniu zaufania wśród odbiorców i rozpoznawalności marki za granicą.