Doskonale zdajemy sobie sprawę z faktu, że nie każdy tłumacz będzie nadawał się do określonej tematyki oraz branży. Mamy możliwość wysłania osoby, która będzie biegła w poruszanych zagadnieniach. Dbamy o to, aby wszystkie nasze tłumaczenia stały na najwyższym poziomie. To dlatego zawsze dobieramy osoby, które będą najlepiej sobie poradzą ze stojącymi przed nimi wyzwaniami.

Tłumaczenia ustne online w dogadamycie.pl to:

– sprawdzeni Tłumacze – specjaliści

– pomoc i doradztwo w każdej sytuacji, w tym tłumacza przysięgłego

– wygodne zamówienia online

Jakie tłumaczenia ustne oferujemy?

W naszej ofercie znajdziesz dwa rodzaje tłumaczeń ustnych. Ich wybór zależy od charakteru spotkania, a także od liczby uczestniczących w nim osób. Kluczowe są również Twoje oczekiwania oraz preferencje. W zależności od potrzeb, zapewniamy tłumaczenia konsekutywne, jak i tłumaczenia symultaniczne.

Tłumaczenie konsekutywne – co to jest?

Tłumaczenie ustne konsekutywne nazywane jest inaczej tłumaczeniem następczym. Oznacza to w praktyce, że tłumacz dokonuje przekładu określonych fragmentów wypowiedzi. Całe przemówienie dzielone jest wówczas na kilka części i po zakończeniu każdej z nich realizowane jest tłumaczenie ustne. Ten sposób przekładu nadaje się na oficjalne wystąpienia polityków czy w trakcie przemówienia prelegenta na konferencji. Czyli wszędzie tam, gdzie dochodzi do jednostronnej komunikacji i dłuższych wypowiedzi.

Tłumaczenie konsekutywne jest często używane w przypadku tłumaczeń języków, które różnią się bardzo od siebie, np. tłumaczenie z języka angielskiego na inny język obcy np. chiński. W takim przypadku zadanie tłumacza to posiadać bardzo dobre umiejętności językowe i kulturowe, aby móc skutecznie przetłumaczyć wypowiedź w języku źródłowym na język docelowy.

Tłumaczenia symultaniczne – co to takiego?

Tłumaczenia ustne symultaniczne nazywane są także równoczesnymi. Operacja polega na tym, że tłumacz na bieżąco przekłada zdania, które wypowiada mówca. Zazwyczaj osoba dokonująca przekładu znajduje się w dźwiękoszczelnej kabinie. W słuchawkach słyszy język źródłowy, który przekłada zdanie po zdaniu do mikrofonu. Ten rodzaj przekładu doskonale nadaje się na duże spotkania biznesowe i konferencje, wymaga jednak dostępu do odpowiedniego sprzętu – każdy uczestnik musi posiadać słuchawki, w których będzie słyszał tłumaczone wypowiedzi prelegenta.

Czytaj więcej o tłumaczeniach konsekutywnych i symultanicznych >>>

Tłumaczenia ustne online z języka angielskiego i z 60 innych języków całego świata

Tłumaczenia ustne z języka angielskiego na inne języki są bardzo ważne w dzisiejszym świecie, ponieważ język angielski jest jednym z najważniejszych języków międzynarodowych (obok hiszpańskiego czy chińskiego).

Współpracujemy z ponad 1000 tłumaczami z całego świata, dzięki czemu mamy możliwość wybrania właściwej osoby do konkretnego zadania. Istnieje możliwość, by nasz profesjonalny tłumacz pojechał z Tobą za granicę w charakterze asystenta. Niezależnie od tego, gdzie się wybierasz i w jakim charakterze odbędzie się spotkanie – skorzystaj z naszych usług. Zapewniamy tłumaczenia ustne z języka angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i z 60 innych języków w ponad 304 parach językowych. Wyceń bezpłatnie w 30 sekund.