Tłumaczenie ze zdjęcia. Jak to zrobić?

Czy tłumaczenie ze zdjęcia jest w ogóle możliwe? Oczywiście, że tak. A to wszystko dzięki technologii OCR (Optical Character Recognition), polegającej na optycznym rozpoznawaniu znaków. Rozwiązanie to analizuje dostarczony plik graficzny, czyli skan dokumentu lub jego zdjęcie i rozpoznaje znajdujący się na nim tekst. Następnie wyodrębnia go i konwertuje na zwykły dokument tekstowy, który można w łatwy sposób edytować. Tak przygotowana treść jest gotowa do tłumaczenia.

Branża tłumaczeniowa a technologia OCR

Technologia OCR to świetne rozwiązanie, które znalazło swoje zastosowanie w wielu dziedzinach, w tym i w branży tłumaczeniowej. Praca ta opiera się bowiem na tłumaczeniu wszelkiego rodzaju plików, w tym skanów i obrazów. Bardzo często są one zapisane w formatach uniemożliwiających edycje czy kopiowanie. 

Ręczne przepisywanie tego typu treści może być naprawdę trudnym i czasochłonnym zadaniem. Z tego właśnie powodu, biura tłumaczeniowe decydują się na korzystanie z programów OCR. Tak się składa, że w dogadamycie.pl również używamy tego typu narzędzi. Dzięki temu nasi tłumacze mogą jeszcze szybciej zająć się zleceniami. Jeżeli interesuje Cię praca online i tłumaczenie z wykorzystaniem nowoczesnych narzędzi – po prostu dołącz do nas. 

Tłumaczenie za pomocą zdjęcia – aplikacje na smartfony

Technologia OCR pozwala na otrzymanie tekstu z wszelkiego rodzaju plików graficznych. Istnieje wiele programów i aplikacji korzystających z tej technologii. Co ciekawe, niektóre z nich pozwalają na tłumaczenie tekstu za pomocą zdjęcia. 

Oczywiście, nie są to narzędzia, z których korzystają profesjonalni tłumacze. Mimo to warto jest je znać. Mogą się one okazać bardzo przydatne. „Kiedy?” – zapytasz. Na przykład podczas wyjazdów za granicę. Wyobraź sobie, że czeka Cię podróż do kraju, którego języka nie znasz. Chciałbyś jednak rozumieć napotkane podczas zwiedzania napisy. Dzięki odpowiedniej aplikacji możesz w kilka sekund zrobić zdjęcie i otrzymać gotowe tłumaczenie.

Obiektyw Google (Android / iOS) – tłumaczenie za pomocą aparatu

Dobrym przykładem takiego rozwiązania jest Tłumacz Google, dostępny zarówno na Androida, jak i iOS. Aplikacja ta pozwala na błyskawiczne tłumaczenie za pomocą aparatu. Jej obsługa jest bardzo prosta i intuicyjna. Jedyne co musisz zrobić, to kliknąć ikonę aparatu znajdującą się tuż pod polem tłumaczenia. Podczas pierwszego uruchomienia oprogramowania powinieneś zezwolić aplikacji na dostęp do kamery. Następnie masz do wyboru 2 opcje:

1. Szybkie tłumaczenie – wystarczy ustawić obiektyw naprzeciwko tekstu do przetłumaczenia.
2. Tłumaczenie tekstu z istniejącego już zdjęcia, poprzez kliknięcie opcji “Importuj”. Tutaj możliwe jest zeskanowanie całego tekstu lub zaznaczenie palcem wybranej części tekstu do przetłumaczenia.

To wszystko. Przed Twoimi oczami powinno się ukazać gotowe tłumaczenie. Aplikacja ta jest prosta i działa naprawdę szybko. Co więcej, pozwala pobrać pakiety językowe, dzięki czemu korzystanie z jej funkcjonalności w trybie offline jest możliwe. Należy jednak mieć na uwadze to, że oferowane przez nią tłumaczenia nie zawsze są w pełni poprawne. Narzędzie to sprawdzi się jedynie przy mniej wymagających tekstach.

Microsoft Translator (Android / iOS) – rozpoznawanie i tłumaczenie tekstu ze zdjęcia

Kolejną tego typu aplikacją jest Microsoft Translator. Jest ona dostępna zarówno na urządzenia z systemem iOS, jak i Android. Umożliwia rozpoznawanie i tłumaczenie tekstu ze zdjęcia. Narzędzie to działa podobnie do tego oferowanego przez Google. Po otwarciu aplikacji należy przyznać jej uprawnienia dostępu do aparatu i pamięci. Następnym krokiem jest wybranie odpowiedniego języka źródłowego i docelowego. 

Co dalej? Aby wykonać zdjęcie, należy kliknąć ikonę aparatu. Po chwili aplikacja powinna rozpoznać znajdujący się na nim tekst i zaproponować tłumaczenie. Istnieje również możliwość wgrania wykonanego wcześniej zdjęcia. W tym celu należy wybrać ikonę przedstawiającą obraz. Co ciekawe, jest to kolejna aplikacja, która pozwala na tłumaczenia w trybie offline. Aby skorzystać z tej funkcji należy uprzednio pobrać odpowiednie pakiety językowe.

Yandex Translate (Android / iOS) – tłumacz tekst za pomocą zdjęcia

Dobrą alternatywą dla powyższych aplikacji jest Yandex Translate, czyli rosyjski odpowiednik tłumacza Google. Narzędzie to oferuje tłumaczenia wiadomości tekstowych i głosowych, całych stron internetowych oraz dokumentów. Co więcej, umożliwia przetłumaczenie tekstu za pomocą zdjęcia i to w aż 95 językach. Z rozwiązania tego można skorzystać na dwa sposoby: z poziomu przeglądarki internetowej lub aplikacji na smartfona. 

Aby użyć wersji przeglądarkowej, należy odwiedzić stronę Yandex Translate i kliknąć opcję “Images”. Następnym krokiem jest wybranie odpowiednich języków i przesłanie pliku przeznaczonego do tłumaczenia. Co dalej? Zaznacz interesujący Cię fragment zdjęcia i poczekaj, aż zostanie on przetworzony. To tyle, Twoje tłumaczenie jest gotowe. Jak wygląda to w aplikacji mobilnej? Niemalże tak samo, tylko na mniejszym ekranie.

Camera Translator: Translate + (iOS) – tłumaczenie tekstu z obrazka

Jeszcze inną aplikacją umożliwiającą tłumaczenie tekstu z obrazka jest Camera Translator: Translate +. Na wstępie należy wspomnieć o tym, że jest ona dostępna wyłącznie na urządzenia z systemem iOS. Użytkownicy Androida niestety nie będą mogli pobrać tego rozwiązania. Narzędzie to oferuje tłumaczenia w ponad 100 językach, a jego działanie jest naprawdę proste i intuicyjne. Jedyne co trzeba zrobić to przesłać do aplikacji zrobione uprzednio zdjęcie. Rozwiązanie to oferuje również szereg ciekawych dodatkowych funkcji, takich jak możliwość edycji zeskanowanych zdjęć czy udostępnienia tłumaczenia innym aplikacjom.

Tłumaczenie ze zdjęcia – prostsze, niż mogłoby się wydawać

Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia wcale nie musi być trudnym i żmudnym zadaniem. Istnieje wiele aplikacji umożliwiających zeskanowanie treści z danego obrazka i automatyczne przetłumaczenie go na dowolny język. A to wszystko za pomocą smartfona, którego można zabrać ze sobą wszędzie. Cały proces zajmuje parę chwil. Z pewnością jest to rozwiązanie, które warto znać. 

Mimo to należy pamiętać, że zdecydowana większość darmowych aplikacji, umożliwiających skanowanie tekstu za pomocą aparatu w telefonie nie oferuje wysokiej jakości tłumaczeń. Bardzo często w wyniku ich użycia mogą pojawić się dziwacznie wyglądające zdania. 

Mimo to nawet przy kilku błędach pozwalają one zrozumieć kontekst całego zdania. Z pewnością są to narzędzia, które przydadzą się podczas podróży czy codziennego użytku. W przypadku tłumaczenia dokumentów i innych, wartościowych treści radzimy udać się do specjalisty. Prawda jest tak, że nic nie zastąpi prawdziwego, profesjonalnego tłumacza.

Czytaj też:

• Jak działa giełda? Jak zacząć na niej inwestować?