Tłumaczenie
aktu notarialnego
Tłumaczenia przysięgłe aktów notarialnych dla firm i kancelarii.
Bezpłatna wycena, profesjonalna obsługa i możliwość zamówienia online.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Precyzja i dokładność
Każde słowo w akcie notarialnym lub innym dokumencie podpisanym przez notariusza ma istotne znaczenie prawne. Przykładamy największą wagę do dokładności, aby zachować pierwotne znaczenie i intencje.
Znajomość terminologii prawniczej
Nasi tłumacze posiadają gruntowną wiedzę z zakresu prawa i terminologii prawnej obu języków, co pozwala im dokładnie przekładać specjalistyczne terminy i zwroty.
Zgodność z przepisami prawnymi
Nasze tłumaczenia uwzględniają różnice w systemach prawnych krajów, w których będą stosowane przetłumaczone dokumenty, zapewniając pełną zgodność z lokalnymi przepisami i regulacjami.
Spójność terminologiczna
Gwarantujemy użycie jednolitej terminologii prawniczej w całym dokumencie, aby zapewnić jego wewnętrzną spójność.
Poufność
Dzięki procedurom spełniającym wymogi normy ISO 27001 oraz szyfrowaniu SSL zapewniamy pełną poufność tłumaczonych dokumentów. Na życzenie podpisujemy również umowy o poufności (NDA).
Precyzyjne formatowanie
Zapewniamy zachowanie struktury, numeracji paragrafów, akapitów oraz układu graficznego oryginału w tłumaczeniu.
Szybkość realizacji
Często umowy muszą być przetłumaczone w krótkim czasie. Jesteśmy w stanie dostarczyć wysokiej jakości tłumaczenia umów w krótkich terminach, bez kompromisów co do jakości.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojego biznesu.
Tłumaczenie aktu założycielskiego i umowy spółki
Tłumaczenia przysięgłe dotyczą dokumentów związanych z powoływaniem spółek, zmianami organizacyjnymi i prowadzeniem działalności za granicą.
Tłumaczenie pełnomocnictw
Zadbaj o tłumaczenie dokumentów upoważniających Ciebie lub innych pracowników Twojej firmy do reprezentowania przedsiębiorstwa przed instytucjami, kontrahentami i organami administracji.
Tłumaczenie aktu notarialnego
Tłumaczenie tego dokumentu jest niezbędne podczas procedury kupna-sprzedaży nieruchomości lub darowizny.
Zaufali nam:
Kontakt
Szukasz
tłumacza do
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego, wykonywane przez nasze biuro tłumaczeń online, może zostać dostarczone w formie opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego lub w tradycyjnej wersji papierowej.
Tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym umożliwia przekazanie dokumentu drogą elektroniczną i jego wykorzystanie w procedurach, w których odbiorca akceptuje taką formę. To rozwiązanie szczególnie przydatne dla firm współpracujących z zagranicznymi kontrahentami, kancelariami i instytucjami.
Tłumaczenie przysięgłe w wersji papierowej sprawdzi się w sytuacjach, gdy instytucja wymaga przedstawienia dokumentu w tradycyjnej postaci.
By zamówić tłumaczenie notarialne – tłumaczenie aktu notarialnego lub tłumaczenie pełnomocnictwa, potrzebujesz wykonać tylko kilka kroków.
- Wypełnij formularz bezpłatnej wyceny – dodaj skan lub plik z dokumentem, wybierz parę językową i rodzaj tłumaczenia. Nie od razu musisz potrzebować tłumaczenia przysięgłego. Firmy często pracuję na tłumaczeniach zwykłych roboczych wersji.
- Otrzymaj bezpłatną wycenę – przygotujemy ofertę zawierającą cenę i termin realizacji tłumaczenia.
- Potwierdź i opłać zamówienie – po zaakceptowaniu warunków zlecenie zostanie skierowane do realizacji.
- Odbierz gotowe tłumaczenie.
Najczęściej firmy zlecają tłumaczenia notarialne w związku z zakładaniem spółek i oddziałów za granicą, międzynarodowymi transakcjami i inwestycjami, zakupem i sprzedażą nieruchomości, udzielaniem pełnomocnictw i zmianami w strukturze przedsiębiorstwa.
Inne usługi tłumaczeniowe
Dokumenty notarialne najczęściej tłumaczone w dogadamycie.pl
Tłumaczenie aktu notarialnego kojarzy się przede wszystkim z nieruchomościami – sprzedażą lub zakupem. Ale to niejedyne dokumenty, które podpisuje i pieczętuje notariusz, zwłaszcza w sektorze biznesowym.
Tłumaczymy między innymi akty założycielskie i umowy spółek. To dokumenty związane z powoływaniem spółek, zmianami organizacyjnymi i prowadzeniem działalności za granicą. Akty notarialne dotyczące nieruchomości są częścią umowy sprzedaży, darowizny. Są związane z nabywaniem lub zbywaniem nieruchomości. Pełnomocnictwa notarialne to dokumenty upoważniające do reprezentowania przedsiębiorstwa przed instytucjami, kontrahentami i organami administracji. Oświadczenia i uchwały sporządzone w formie aktu notarialnego dotyczą decyzji wspólników, zmian w spółkach i innych czynności korporacyjnych. Akty notarialne związane z transakcjami biznesowymi są wykorzystywane przy inwestycjach, przejęciach i reorganizacjach przedsiębiorstw.
Nie tylko sprawy majątkowe czy spadkowe. Sprawdź, jak realizujemy biznesowe tłumaczenia przysięgłe.
Kiedy firma potrzebuje tłumaczenia przysięgłego aktu notarialnego?
Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego może być wymagane, gdy dokument sporządzony w jednym kraju ma zostać przedłożony zagranicznej instytucji, urzędowi, sądowi lub innemu podmiotowi uczestniczącemu w procedurze formalnej.
Przedsiębiorstwa najczęściej zlecają tłumaczenia przysięgłe aktów notarialnych w związku z: zakładaniem spółek i oddziałów za granicą, międzynarodowymi transakcjami i inwestycjami, zakupem i sprzedażą nieruchomości, udzielaniem pełnomocnictw i zmianami w strukturze przedsiębiorstwa.
Nie każdy akt notarialny wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego przez tłumacza przysięgłego. Wersję roboczą może przetłumaczyć tłumacz nieposiadający specjalnych uprawnień.
Należy pamiętać, że o tym, czy tłumaczenie notarialne musi zawierać pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego, decydują przepisy właściwe dla danej procedury oraz wymagania odbiorcy dokumentu. Przed zamówieniem warto sprawdzić, jaka forma tłumaczenia będzie akceptowana, by nie przepłacać za uwierzytelniony przekład.
Nad tłumaczeniem dokumentów dla Twojej firmy czuwa tłumacz przysięgły języka angielskiego.
Ile kosztuje tłumaczenie aktu notarialnego?
Cena tłumaczenia przysięgłego aktu notarialnego zależy przede wszystkim od objętości dokumentu, kombinacji językowej, stopnia złożoności treści oraz oczekiwanego terminu realizacji. W dogadamycie.pl przygotowujemy indywidualną, precyzyjną i, co ważne w planowaniu firmowego budżetu, bezpłatną wycenę tłumaczenia aktu notarialnego. Wystarczy przesłać dokument przez formularz online, aby otrzymać informację o koszcie i przewidywanym terminie realizacji.
Tłumaczenie przysięgłe to gwarancja zgodności przekładu z oryginałem. Mogą dotyczyć m.in. tłumaczenia umów.
Jak zamówić tłumaczenia dokumentów od notariusza?
Zamówienie tłumaczenia aktu notarialnego w dogadamycie.pl można złożyć całkowicie online, bez konieczności osobistej wizyty w biurze tłumaczeń.
- Prześlij akt notarialny – dodaj skan lub plik z dokumentem do formularza wyceny.
- Otrzymaj bezpłatną wycenę – przygotujemy ofertę zawierającą cenę i termin realizacji tłumaczenia.
- Potwierdź i opłać zamówienie – po zaakceptowaniu warunków zlecenie zostanie skierowane do realizacji. Masz konto w Panelu Klienta? Środki pobierzemy z doładowania.
- Odbierz gotowe tłumaczenie – w formie elektronicznej będzie dostępne na mailu i w Panelu Klienta. Wersję papierową przesyłamy na podany adres lub do Paczkomatu.
Przed zamówieniem tłumaczenia przysięgłego warto upewnić się, czy instytucja docelowa wymaga tłumaczenia na podstawie oryginału dokumentu, czy akceptuje tłumaczenie sporządzone na podstawie skanu.
Zamów tłumaczenie aktu notarialnego online i otrzymaj bezpłatną wycenę dostosowaną do potrzeb Twojej firmy.
Tłumaczenia prawne – zasady współpracy.