Tłumaczenie przysięgłe
dokumentów KRS i umów spółek
Tłumaczenie dokumentów rejestrowych i umów spółek w wersji online
Precyzja terminologii prawnej i obsługa firm międzynarodowych.
Dlaczego warto z nami
współpracować?
Precyzja i dokładność
Każde słowo w akcie notarialnym lub innym dokumencie podpisanym przez notariusza ma istotne znaczenie prawne. Przykładamy największą wagę do dokładności, aby zachować pierwotne znaczenie i intencje.
Znajomość terminologii prawniczej
Nasi tłumacze posiadają gruntowną wiedzę z zakresu prawa i terminologii prawnej obu języków, co pozwala im dokładnie przekładać specjalistyczne terminy i zwroty.
Zgodność z przepisami prawnymi
Nasze tłumaczenia uwzględniają różnice w systemach prawnych krajów, w których będą stosowane przetłumaczone dokumenty, zapewniając pełną zgodność z lokalnymi przepisami i regulacjami.
Spójność terminologiczna
Gwarantujemy użycie jednolitej terminologii prawniczej w całym dokumencie, aby zapewnić jego wewnętrzną spójność.
Poufność
Dzięki procedurom spełniającym wymogi normy ISO 27001 oraz szyfrowaniu SSL zapewniamy pełną poufność tłumaczonych dokumentów. Na życzenie podpisujemy również umowy o poufności (NDA).
Szybkość realizacji
Często umowy muszą być przetłumaczone w krótkim czasie. Jesteśmy w stanie dostarczyć wysokiej jakości tłumaczenia umów w krótkich terminach, bez kompromisów co do jakości.
Wysyłka wersji papierowej
Wersja online tłumaczenia przysięgłego to za mało? Wysyłamy wersję papierową kurierem albo do Paczkomatu sąsiadującego z firmą.
Co obejmuje usługa?
W ramach każdej usługi oferujemy różne działania, które wspierają realizację celów klientów. Sprawdź, które z nich idealnie wpisują się w potrzeby Twojego biznesu.
Tłumaczenie odpisu z KRS
Tłumaczenia przysięgłe pozwalają potwierdzić dane rejestrowe polskiej spółki za granicą.
Tłumaczenie umowy spółki
Rejestracja przedsiębiorstw, inwestycje, transakcje międzynarodowe zaczynają się od tłumaczenia umowy założycielskiej i statutu spółki.
Tłumaczenie uchwał wspólników i zarządu
Zmiany organizacyjne, transakcje i formalności korporacyjne muszą zachować moc prawną po przetłumaczeniu? Potrzebne będzie tłumaczenie przysięgłe.
Zaufali nam:
Kontakt
Szukasz
tłumacza do
większego
projektu?
Masz
dla nas
gotowe
zlecenie?
FAQ
Tłumaczenie przysięgłe odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego, wykonywane przez nasze biuro tłumaczeń online, może zostać dostarczone w formie opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego lub w tradycyjnej wersji papierowej.
Tłumaczenie przysięgłe z podpisem kwalifikowanym jest przydatne dla firm współpracujących z zagranicznymi kontrahentami, kancelariami i instytucjami.
Tłumaczenie przysięgłe w wersji papierowej sprawdzi się w sytuacjach, gdy instytucja wymaga przedstawienia dokumentu w tradycyjnej postaci.
By zamówić tłumaczenie umowy spółki i lub tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych, potrzebujesz wykonać tylko kilka kroków.
- Wypełnij formularz bezpłatnej wyceny – dodaj skan lub plik z dokumentem, wybierz parę językową i rodzaj tłumaczenia. Nie od razu musisz potrzebować tłumaczenia przysięgłego. Firmy często pracuję na tłumaczeniach zwykłych roboczych wersji.
- Otrzymaj bezpłatną wycenę – przygotujemy ofertę zawierającą cenę i termin realizacji tłumaczenia.
- Potwierdź i opłać zamówienie – po zaakceptowaniu warunków zlecenie zostanie skierowane do realizacji.
- Odbierz gotowe tłumaczenie.
Cena tłumaczenia dokumentów KRS zależy przede wszystkim od objętości dokumentacji, wybranej kombinacji językowej, stopnia złożoności treści oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Inne usługi tłumaczeniowe
Tłumaczenie odpisu z KRS i innych dokumentów rejestrowych
Tłumaczenie dokumentów KRS (najczęściej tłumaczenie odpisu z KRS) jest często potrzebne firmom prowadzącym działalność międzynarodową, otwierającym zagraniczne oddziały lub nawiązującym współpracę z partnerami biznesowymi z innych krajów.
Odpis z Krajowego Rejestru Sądowego potwierdza m.in. dane rejestrowe spółki, sposób jej reprezentacji oraz informacje o osobach uprawnionych do działania w jej imieniu.
W dogadamycie.pl realizujemy tłumaczenia przysięgłe odpisów KRS oraz dokumentów pochodzących z zagranicznych rejestrów przedsiębiorców. Tłumaczymy dokumentację z języków obcych na polski oraz z polskiego na języki obce. Wykonujemy tłumaczenia KRS na język angielski i niemiecki.
Sprawdź: tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego
Obsługujemy przedsiębiorstwa, kancelarie prawne i biura rachunkowe, które potrzebują tłumaczeń dokumentów rejestrowych na potrzeby formalności urzędowych, bankowych i korporacyjnych.
Uwaga – nasze biuro tłumaczeń działa w pełni online, a wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Niezależnie od branży czy wielkości Twojej firmy.
Tłumaczenie umowy spółki i statutu – kiedy jest potrzebne?
Tłumaczenie odpisu KRS to nie koniec formalności. Tego rodzaju tłumaczenie przysięgłe realizujemy często w parze z przekładem umowy spółki.
Tłumaczenie umowy spółki lub statutu może być niezbędne podczas zakładania przedsiębiorstwa za granicą, rejestracji oddziału, pozyskiwania inwestorów czy przeprowadzania transakcji kapitałowych. Dokumenty te określają m.in. zasady funkcjonowania spółki, strukturę organizacyjną, prawa wspólników oraz sposób podejmowania decyzji.
Tłumaczenie statutu spółki lub umowy założycielskiej ma szczególne znaczenie w międzynarodowym obrocie gospodarczym, gdzie precyzja terminologii prawnej wpływa na prawidłowe rozumienie postanowień dokumentu.
W dogadamycie.pl wykonujemy tłumaczenia umów spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, statutów spółek akcyjnych oraz dokumentów założycielskich innych form działalności gospodarczej. Realizujemy zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i tłumaczenia przysięgłe. Rodzaj usługi zależy od przeznaczenia dokumentów i wymagań ich odbiorcy.
Wykonujemy też tłumaczenia aktu notarialnego – sprawdź.
Kiedy firma potrzebuje tłumaczenia przysięgłego dokumentów z Krajowego Rejestru Sądowego?
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów rejestrowych może być wymagane, gdy dokumenty spółki są przedkładane urzędom, sądom, bankom lub innym instytucjom w Polsce i za granicą. Pieczęć i podpis (w tym kwalifikowany podpis elektroniczny) tłumacza przysięgłego potwierdza zgodność przekładu z dokumentem, na podstawie którego został wykonany.
Firmy najczęściej zamawiają tłumaczenia przysięgłe dokumentów spółki w związku z: rejestracją zagranicznego oddziału lub przedstawicielstwa, otwarciem rachunku bankowego za granicą, transakcjami i inwestycjami międzynarodowymi, postępowaniami sądowymi i administracyjnymi, współpracą z zagranicznymi kontrahentami – jeśli partner biznesowy wymaga urzędowo poświadczonego przekładu dokumentów spółki.
Nie każda procedura wymaga tłumaczenia przysięgłego. Przed zamówieniem warto potwierdzić wymagania instytucji docelowej, w tym ewentualną konieczność uzyskania apostille lub legalizacji dokumentu.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów spółki i odpisu KRS?
Cena tłumaczenia odpisu z KRS i innych dokumentów związanym z Krajowym Rejestrem Sądowym, umowy spółki lub statutu zależy przede wszystkim od objętości dokumentacji, wybranej kombinacji językowej, stopnia złożoności treści oraz oczekiwanego terminu realizacji.
Odpisy z KRS są zazwyczaj dokumentami o powtarzalnej strukturze, natomiast umowy spółek i statuty mogą zawierać rozbudowane postanowienia prawne wymagające szczególnej precyzji terminologicznej. Dlatego koszt tłumaczenia każdego dokumentu ustalany jest w naszym biurze tłumaczeń indywidualnie.
W dogadamycie.pl zapewniamy bezpłatną wycenę tłumaczenia dokumentów rejestrowych i korporacyjnych. Wystarczy przesłać skan lub plik z dokumentem za pośrednictwem formularza online, aby otrzymać informację o cenie i przewidywanym terminie realizacji.
Firmy i kancelarie prawne mogą również przesłać do wyceny komplet dokumentów spółki, obejmujący np. wyciąg z KRS, umowę spółki, statut i uchwały wspólników. Pozwala to zaplanować realizację całego zlecenia w jednym procesie.