Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?

Co wybrać – tłumaczenie zwykłe czy tłumaczenie przysięgłe? To zależy. Przede wszystkim od tego, kto i dlaczego dokonuje takiego przekładu. Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Głównie przeznaczeniem i wykorzystaniem dokumentu oraz uprawnieniami tłumacza, który może wykonać tłumaczenie. Tłumaczenie zwykłe w zasadzie może wykonać każdy, kto zna język obcy. A co z tłumaczeniem przysięgłym? 

O różnicach dotyczących tłumaczenia nieuwierzytelnionego i uwierzytelnionego przeczytasz poniżej. 

Na czym polega tłumaczenie nieprzysięgłe?

Zarówno prowadząc własną firmę, jak i w sytuacjach prywatnych. w znacznie częściej będziesz potrzebować tłumaczenia nieprzysięgłego. W dogadamycie.pl – biurze tłumaczeń online dla biznesu to najczęściej zamawiany rodzaj usług translatorskich.

Jakie są najczęstsze tłumaczenia pisemne?

Największą popularnością wśród tłumaczeń biznesowych cieszą się:

• tłumaczenia marketingowe, np. ulotki, banery czy kreacje reklamowe;
• dla branży e-commerce, głównie opisy produktów;
• tłumaczenia dla uczelni, głównie artykuły naukowe i publicystyczne;
• dla nowoczesnych technologii, głównie cyfrowych;
• artykuły blogowe;
• dokumentacja medyczna;
• tłumaczenia dla HR (pracownicze);
• tłumaczenia stron internetowych i aplikacje mobilne;
• instrukcje obsługi jakiegoś urządzenia lub sprzętu;
• prywatne tłumaczenia tekstu;
• na potrzeby mediów społecznościowych, głównie reklamy i posty.

Treści, które odgrywają szczególną rolę w komunikacji, warto poddać dodatkowym zabiegom. Chodzi konkretnie o lokalizację lub globalizację tłumaczenia. Ma to szczególne zastosowanie w przypadku haseł marketingowych, tekstów reklamowych, stron internetowych, a w szczególności aplikacji mobilnych lub desktopowych.

Przeczytaj artykuł blogowy: Ile kosztuje tłumaczenie opisów produktów do sklepu online?

Na czym polega lokalizacja tłumaczenia?

Wyobraź sobie sytuację, w której trafiasz na stronę internetową międzynarodowej firmy. Czytasz czym się zajmują i masz wrażenie, że brzmią jakoś obco. Pomimo faktu, że treści na stronie sporządzone są w Twoim języku.

Z czego to może wynikać? Z dużą dozą prawdopodobieństwa opisy zostały przetłumaczone, jednak podczas przekładu wkradła się tzw. “kalka językowa”. Polega to na tym, że podczas tłumaczenia zachowana została składnia właściwa dla języka źródłowego. Może objawiać się to np. złym szykiem zdań czy nieprawidłowo dobranymi słowami.

W takich przypadkach po prostu zabrakło lokalizacji tłumaczenia. Takim zabiegiem zajmuje się albo tłumacz z doskonałą znajomością języka i kultury kraju docelowego, albo “native speaker”. To osoba, która wychowała się w danym kręgu kulturowym i na co dzień posługuje się danym językiem.

Sama lokalizacja tłumaczenia polega na dostosowaniu tekstu do niuansów kulturowych. Zadaniem native speakera (lub tłumacza) jest sprawienie, aby treść brzmiała naturalnie. Zupełnie tak, jakby napisał ją od zera człowiek mieszkający na co dzień w danym kraju. Tym samym odbiorca tekstu bez problemu zapozna się z ofertą firmy. Co więcej, zastosowanie odpowiednich zwrotów zwiększy szansę na konwersję.

O hiperlokalizacji pisaliśmy na naszym blogu: Hiperlokalizacja – czym jest i jaką rolę pełnią w niej tłumaczenia?

Tłumaczenie przysięgłe – co to jest?

Nieco inaczej wyglądają tłumaczenia przysięgłe. Na polskim gruncie zajmują się nimi tłumacze przysięgli. Czyli tacy, którzy mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie, dodatkowo potwierdzone pozytywnym wynikiem egzaminu państwowego. Ich nazwiska zostały wpisane na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, Zyskał tym samym prawo do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych i posiada urzędową pieczęć. 

Kiedy wykonujemy tłumaczenia przysięgłe, czyli tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów?

Zgodnie z obowiązującym prawem, tłumaczenie przysięgłe jest niezbędne w przypadku wszystkich dokumentów urzędowych i tekstów, które musisz przedłożyć w polskiej instytucji państwowej (np. urzędzie albo sprawach sądowych) wydanych przez zagraniczną instytucję. Taki „papier” musi mieć potwierdzenie zgodności z oryginałem. Gwarantuje to pieczęć i podpis (w tym kwalifikowany podpis elektroniczny) tłumacza przysięgłego.

Zatem przysięgłe tłumaczenie dokumentów będzie Ci potrzebne m.in. w następujących przypadkach:

• kiedy musisz przedłożyć zagraniczną dokumentację medyczną, w szczególności gdy podjąłeś się leczenia za granicą i musisz z jakichś powodów to udokumentować w polskim urzędzie;
• gdy starasz się o posadę w polskim urzędzie i musisz potwierdzić kwalifikacje zdobyte za granicą;
• gdy musisz przedłożyć w polskim urzędzie np. akty stanu cywilnego, akty notarialne czy dokumenty samochodowe. 

Podobnie z prowadzeniem firmy. Tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego czy tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego są potrzebne w przypadku przekładu umowy spółek, sprawozdania finansowego czy pełnomocnictwa.

Zasady zawodu tłumacza przysięgłego

Jako, że tłumaczenia przysięgłe mają specyficzne zastosowanie, obowiązują określone zasady. Reguluje je ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego. 

“Tłumacz przysięgły jest obowiązany do:

1. Wykonywania powierzonych mu zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa;
2. Zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem;
3. Doskonalenia kwalifikacji zawodowych.

2. Dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, tłumacz dokonuje transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, a w przypadku braku tych dokumentów dokonuje tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument”.

(źródło: sip.lex.pl)

W tej ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego znajdziesz dodatkowe informacje, dotyczące obowiązków i zasad pracy.

Tłumaczenie zwykłe a przysięgłe – Kodeks Tłumacza Przysięgłego

Czym się jeszcze odróżnia tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Cała różnica to przede sformalizowanie branży przekładów poświadczonych. Tłumacz Przysięgły w swojej pracy powinien kierować się i ustawowymi obowiązkami, jak i innymi branżowymi wytycznymi.

Szczególnym dokumentem jest Kodeks Tłumacza Przysięgłego. Reguluje on zbiór zasad i norm zawodowych, które mają nadać pozytywny wizerunek całej branży. Został opracowany przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych. Jak twierdzą autorzy, “(…) zebrane w Kodeksie zawodowym tłumacza przysięgłego, opracowane przez PT TEPIS zasady wynikające z doświadczenia i praktyki, ukształtowanych w ciągu prawie już 100 letniej historii zawodu tłumacza przysięgłego, pomogą (…) w wykonywaniu tego niezwykle odpowiedzialnego zawodu (…)”.

Kodeks Tłumacza Przysięgłego znajdziesz tutaj >>>

Czym się różni tłumaczenie zwykłe od tłumaczenia przysięgłego dokumentów?

Zatem czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego? Przede wszystkim tym, przez kogo są wykonywane. Tłumaczenie zwykłe w zasadzie może wykonać każda osoba, która bardziej lub mniej język obcy. Nie jest to regulowane w żaden sposób w polskim prawie. Z kolei tłumaczem przysięgłym może zostać tylko osoba z odpowiednim wykształceniem, która zdała państwowy egzamin i została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych.  

Różnica tkwi również w sposobie wykorzystania samych tłumaczeń. Te poświadczone są niezbędne do załatwienia spraw w polskim urzędzie. Tłumaczenia zwykłe natomiast mogą być wykorzystywane w różnych biznesowych i prywatnych sytuacjach. 

Zamów tłumaczenie z bezpłatną wyceną – zapraszamy do biura tłumaczeń online 

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz przekładu treści z języka obcego na język polski, czy szukasz tłumacza przysięgłego niemieckiego, możesz się zgłosić do naszego biura tłumaczeń. Bezpłatna wycena zlecenia, wysyłka gotowego tłumaczenia w formie elektronicznej na podany adres e-mail czy dostarczenie przysięgłego tłumaczenia z podpisem do paczkomatu to tylko niektóre z zasad, którymi kieruje się nasze biuro.

Poznaj je wszystkie. 

Sprawdź powiązane publikacje:

Tłumaczenia uwierzytelnione w wybranych krajach anglojęzycznych i europejskich
7 rzeczy, które musisz wiedzieć o tłumaczeniach uwierzytelnionych
4 sytuacje, w których dział HR potrzebuje tłumacza przysięgłego