DeepL – ciekawostka technologiczna czy realny konkurent?

Aktualny miesiąc upływa nam pod hasłem pracy z językami obcymi — 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków, a 30 września — Międzynarodowy Dzień Tłumacza.

W 2026 roku wydaje się, że przez rozwój sztucznej inteligencji i darmowych translatorów online, zawód tłumacza jest już mniej potrzebny. Z perspektywy biura tłumaczeń online dla biznesu mówimy tej tezie stanowcze NIE. 

Co warto wiedzieć o translatorach online? Czym dzisiaj różnią się najpopularniejsze z nich – Google Translate i DeepL?

Czym jest DeepL Translator?

Narzędziem online wykonującym tłumaczenie maszynowe tekstu, dostępnym nieodpłatnie za pośrednictwem strony internetowej www.deepl.com. To produkt założonej w 2009 roku firmy Linguee, która jako pierwsza wprowadziła wyszukiwarkę tłumaczeń i od tego czasu rozwija technologię deep learning w zakresie nauki języków obcych. 

DeepL obsługuje obecnie ponad 100 języków i jest wykorzystywany przez miliony użytkowników na całym świecie. W czerwcu 2026 DeepL podał, że z jego rozwiązań korzysta niemal połowa amerykańskich firm z listy Fortune 500.

A co z codziennym użytkowaniem przez polskich internautów? 😉 Zróbmy mały test – Google konta DeepL. 

DeepL vs. Google Translate

Sprawdźmy, jak najpopularniejsze narzędzia do tłumaczenia online poradzą sobie z przetłumaczeniem kilku prostych przykładów z języka polskiego na angielski.

Uwaga! Wyniki z września 2026 porównamy z wynikami z września 2017, kiedy DeepL dopiero zaczynał karierę na rynku. 

#1 Słowa o specjalnym znaczeniu

Zasada w tym przypadku jest prosta — terminowi w języku wyjściowym musi odpowiadać termin w języku docelowym. Tego typu tłumaczenie wymaga specjalistycznej wiedzy z danej branży, ale dobry słownik terminologiczny również jest bardzo pomocny. Zobaczmy, jak dadzą sobie radę narzędzia, które korzystają z obszernej bazy terminów i ich tłumaczeń.

W 2017 roku wyglądało to tak:

Dziś oba narzędzia tłumaczą słowa tak samo: permafrost. 

9 lat temu najbliżej słowa permafrost był Tłumacz Google.

#2 Proste zdania

W 2017 roku wynik był wyrównany. Kolejne zadania jednak nie będą już takie proste.

A w 2026 roku? Translator Google proponuje nam I’m going to school. A DeepL? Idzie w stronę potocznego języka: I’m off to school. 

#3 „Nieprzetłumaczalna” leksyka

W końcu nic tak nie utrudnia życia tłumaczowi, jak przełożenie przysłowia, terminu związanego z daną kulturą czy frazeologizmu! Szukamy wtedy odpowiedników, adaptujemy nowe pojęcia, czy stosujemy tłumaczenie opisowe. A co zrobiła maszyna 9 lat temu?

W tym przykładzie zdecydowanie wiedza tłumacza i jego wyczucie językowe biorą górę. 

Uwaga! W 2026 roku Tłumacz Google potrafił znaleźć w słowniku odpowiednik dla polskiego przysłowia:

Sprawdźmy jeszcze, jak oba narzędzia w 2017 roku poradziły sobie z tłumaczeniem dłuższego fragmentu tekstu, który jest informacją prasową:

#4 Kontekst

W obu wypadkach otrzymaliśmy podobne tłumaczenie, jednak to w przypadku DeepL Translatora kontekst informacji jest bardziej logiczny i czytelny. Narzędzie miało jedynie problem z pisownią miasta „Łódź”, ale wprowadzenie i zapisanie poprawki zajęło nam raptem parę sekund.

Co z tego wynika?

Oczywiście, nasze porównanie nie jest pogłębioną analizą obu narzędzi, ale przytoczone powyżej przykłady pozwalają na pewne ogólne wnioski:

• W przypadku precyzyjnych określeń i prostych zwrotów/zdań oba narzędzia radzą sobie podobnie.
• Jednakową trudność sprawiają im pojęcia abstrakcyjne, słowa i wyrażenia o przenośnym znaczeniu, czego maszyna, w przeciwieństwie do człowieka, nie jest w stanie oddać.
• W 2026 roku oba narzędzia obsługują więcej par językowych, a proponowane tłumaczenia nie zawsze są przekładem 1:1.  

Niezmienne pozostaje, że oba mimo upływu lat narzędzia znacznie ułatwiają rozumienie sensu i tłumaczenie tekstów, zwłaszcza prostych (o czym pisaliśmy w jednym z naszych poprzednich wpisów), to do zastąpienia nimi zawodowych tłumaczy jeszcze daleko.

Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej tłumaczenia, chętnie podpowiemy.

Uwaga – translatory online nie realizują tłumaczeń przysięgłych. Tego typu usługę zamówisz w biurze tłumaczeń online. 

Polecane publikacje:

• Jak poprawić znajomość języka obcego, żeby bardziej rozwijać się zawodowo?
• Jak wytłumaczyć tajemnice łaciny?