Ile kosztuje tłumaczenie strony internetowej? Cena, cennik i czynniki wpływające na koszt

Wejście na zagraniczny rynek coraz częściej zaczyna się nie od otwarcia nowego biura czy zatrudnienia zespołu, ale od uruchomienia obcojęzycznej wersji serwisu. Wtyczki i rozszerzenia w różnych przeglądarkach to za mało, by zdobyć zaufanie potencjalnych klientów. Dlatego dla wielu firm pierwszym pytaniem przy pracach nad kosztorysem jest to dotyczące ceny. Ile kosztuje tłumaczenie strony internetowej?

Odpowiedź nie sprowadza się jednak do jednej stawki za słowo obowiązującej we wszystkich parach językowych. Na końcową cenę wpływają m.in. objętość treści, para językowa, charakter tekstów, sposób ich przekazania, tłumaczenie treści SEO pod lokalizację, poziom specjalizacji oraz to, czy projekt obejmuje wyłącznie tłumaczenie, czy pełną lokalizację witryny.

Poniżej wyjaśniamy, od czego zależy koszt tłumaczenia strony internetowej oraz kiedy warto wykorzystać tłumaczenie wykonywane przez lingwistę, a kiedy warto wybrać tłumaczenia maszynowe. 

Od czego zależy cena tłumaczenia strony internetowej?

W naszym biurze tłumaczeń online nie istnieje jeden uniwersalny cennik tłumaczenia strony WWW, który sprawdzi się w każdym projekcie. Dwie witryny zawierające podobną liczbę słów mogą wymagać zupełnie innego nakładu pracy.

Inaczej wycenia się prostą stronę firmową z kilkoma podstronami informacyjnymi, inaczej rozbudowany portal branżowy, a jeszcze inaczej serwis dla branży e-commerce. 

Przeczytaj: Ile kosztuje tłumaczenie opisów produktów do sklepu online?

Liczba słów i objętość Twojej strony

Najbardziej oczywistym czynnikiem wpływającym na cenę jest ilość tekstu do przetłumaczenia. W przypadku projektów internetowych objętość może być liczona w słowach, znakach ze spacjami, stronach rozliczeniowych lub bezpośrednio na podstawie wyeksportowanych plików z systemu CMS.

Warto przy tym pamiętać, że liczba podstron nie zawsze dobrze odzwierciedla rzeczywistą skalę projektu. Strona z 50 krótkimi podstronami może zawierać mniej treści niż serwis z dziesięcioma rozbudowanymi artykułami eksperckimi.

Przy większych projektach istotne są również powtórzenia. Jeżeli wiele fragmentów występuje na stronie kilkukrotnie, np. w kartach produktów lub komunikatach systemowych, zastosowanie pamięci tłumaczeniowej może ograniczyć liczbę treści wymagających pełnego tłumaczenia od podstaw.

Para językowa

Na cenę tłumaczenia strony internetowej wpływają również język źródłowy i język docelowy. Popularne pary językowe, takie jak język polski–język angielski czy język polski–język niemiecki, mogą być wyceniane inaczej niż języki rzadziej spotykane na rynku.

Znaczenie ma nie tylko dostępność tłumaczy, ale również oczekiwany standard językowy. W przypadku treści marketingowych publikowanych na rynku często warto zaangażować native speakera lub dodatkowego korektora, co może zwiększyć koszt, ale jednocześnie poprawić naturalność tekstu.

Branża i stopień specjalizacji

Strona kancelarii prawnej, producenta urządzeń medycznych czy firmy technologicznej wymaga innego przygotowania niż blog miłośniczki książek. 

Im bardziej specjalistyczna terminologia, tym większe znaczenie ma doświadczenie tłumacza w danej branży. W projektach B2B często konieczne jest także stworzenie glosariusza, który pozwoli na zachowanie spójności nazewnictwa w całym serwisie.

Dlatego tłumaczenia dla firm są zazwyczaj wyceniane nie tylko na podstawie objętości tekstu, ale również jego złożoności.

Tłumaczenie strony internetowej: cena zależy także od rodzaju treści

Nie wszystkie teksty internetowe wymagają takiej samej pracy. To jeden z powodów, dla których samo pytanie o liczbę słów nie zawsze wystarcza do przygotowania rzetelnej wyceny.

Treści informacyjne i firmowe

Podstrony takie jak „O nas”, „Kontakt”, „Oferta” czy „Jak pracujemy” są zwykle stosunkowo przewidywalne pod względem zakresu prac. Jeśli język jest prosty, a terminologia dobrze zdefiniowana, ich tłumaczenie może przebiegać sprawnie.

Sytuacja komplikuje się, gdy tekst został napisany językiem silnie perswazyjnym lub odwołuje się do kontekstu lokalnego, którego nie da się przenieść dosłownie na inny rynek.

Tłumaczenia marketingowe

Tłumaczenia marketingowe wymagają czegoś więcej niż poprawnego przełożenia zdań z jednego języka na drugi. Liczy się sposób komunikacji marki, rytm tekstu, jego perswazyjność oraz naturalność dla odbiorcy docelowego.

Slogan, który dobrze działa po polsku, po dosłownym tłumaczeniu może brzmieć sztucznie lub stracić swoją funkcję sprzedażową. W takich sytuacjach automatyczne przetłumaczenie strony w przeglądarce lub w serwisach typu Google Translate, może okazać się błędem. Tłumacz Google rozumie słowa, ale nie rozumie oczekiwań lokalnych odbiorców czy aspektów kulturowych.

Dlatego w tłumaczeniach dla marketingu stosuje się transkreację, czyli kreatywną adaptację komunikatu. Przez to tłumaczenie strony zawierającej liczne hasła reklamowe, landing pages i treści kampanijne może być droższe niż tłumaczenie prostego materiału informacyjnego o tej samej długości.

O tłumaczenia marketingowych pisaliśmy na naszym blogu: Landing page, czyli dlaczego jest ważne tłumaczenie strony docelowej kampanii reklamowej

Tłumaczenia tekstów SEO

Osobną kategorię stanowią tłumaczenia tekstów SEO – będące częścią lokalizacji strony internetowej. Dobry przekład może wyraźnie wpłynąć na widoczność w wynikach wyszukiwania. 

W ich przypadku nie powinno się automatycznie przekładać polskich fraz kluczowych na język docelowy. Użytkownicy w różnych krajach mogą wyszukiwać te same produkty i usługi przy użyciu zupełnie innych sformułowań.

Lokalizacja SEO może więc obejmować analizę słów kluczowych na rynku docelowym wyszukiwarki, dostosowanie nagłówków, treści kategorii, meta title, meta description czy adresów URL.

Jeżeli projekt obejmuje takie działania, koszt będzie wyższy niż w przypadku standardowego tłumaczenia, ale firma otrzymuje treść przygotowaną nie tylko dla czytelnika, lecz również pod widoczność w lokalnych wynikach wyszukiwania.

Kluczowe dla wyszukiwarki… słowa kluczowe – przeczytaj nasz tekst. Kampanie marketingowe w obcych językach – jak dopasować słowa kluczowe?

Tłumaczenie ludzkie czy neuronowe tłumaczenie maszynowe?

Rozwój narzędzi językowych sprawił, że firmy mają dziś do wyboru kilka modeli realizacji projektu. Tłumacz z doświadczeniem czy automatyczne tłumaczenie stron internetowych? A może jedno i drugie?

Tłumaczenie wykonywane przez tłumacza

Profesjonalne tłumaczenie stron przez tłumacza sprawdza się w przypadku treści marketingowych, wizerunkowych, specjalistycznych i sprzedażowych. Tłumacz może uwzględnić kontekst, terminologię branżową, ton marki i intencję komunikatu. Jest to szczególnie ważne tam, gdzie pojedyncze zdanie może mieć znaczenie prawne, reputacyjne albo bezpośrednio wpływać na decyzję zakupową klienta.

Neuronowe tłumaczenie maszynowe

Neuronowe tłumaczenie maszynowe wykorzystuje modele językowe uczone na dużych zbiorach tekstów i potrafi generować coraz bardziej naturalne przekłady.

W wielu projektach może znacząco przyspieszyć pracę, szczególnie gdy materiał jest obszerny, powtarzalny i stosunkowo prosty.

Nie oznacza to jednak, że treść strony może być publikowana bez kontroli. System może źle zinterpretować kontekst, terminologię branżową, nazwy własne lub styl komunikacji marki.

Tłumaczenie maszynowe z postedycją – połączenie szybkości i doświadczenia

Rozwiązaniem pośrednim jest MTPE, czyli tłumaczenie maszynowe połączone z postedycją wykonywaną przez lingwistę, zwane również tłumaczeniem AI z korektą. 

Narzędzie bazujące na sztucznej inteligencji przygotowuje pierwszą wersję tekstu, a człowiek, tłumacz-edytor, sprawdza ją pod względem poprawności, terminologii, naturalności i zgodności z wymaganiami klienta.

Taki model może być korzystny przy dużych katalogach produktowych, bazach wiedzy czy powtarzalnych treściach technicznych. Nie zawsze będzie jednak najlepszym wyborem dla strony głównej, sloganów, ofert sprzedażowych czy treści wymagających kreatywnej adaptacji.

Dzięki tłumaczeniom maszynowym można oszczędzać – przeczytaj tekst na naszym blogu. Jak zmniejszyć koszty tłumaczeń opisów produktów nawet o 70%?

Jak obniżyć koszt tłumaczenia strony WWW?

Niższa cena nie musi oznaczać rezygnacji z jakości ani automatycznie wiązać się z wyborem tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji. Wiele oszczędności można uzyskać dzięki lepszemu przygotowaniu projektu obcojęzycznej wersji strony. 

Przede wszystkim warto dostarczyć do biura tłumaczeń treści w formacie możliwym do łatwego przetwarzania, np. poprzez eksport z CMS. Ręczne kopiowanie tekstów ze strony wydłuża pracę i zwiększa ryzyko pominięć.

Dobrym rozwiązaniem jest również przygotowanie glosariusza zawierającego nazwy produktów, usług i charakterystyczne dla branży terminy firmowe.

W większych projektach przydatne są pamięci tłumaczeniowe. Pozwalają one rozpoznawać powtarzające się zdania i wcześniej przetłumaczone fragmenty, dzięki czemu nie trzeba wykonywać tej samej pracy wielokrotnie. Nasze biuro tłumaczeń korzysta z nich przy kolejnych realizacjach dla klienta lub przy aktualizacji treści. 

Jak uzyskać dokładną wycenę tłumaczenia strony w biurze tłumaczeń online? 

Tłumaczenie strony internetowej na język angielski, niemiecki czy inny język obcy nie musi angażować zasobów w Twojej firmie. Pracownicy nie muszą szukać biura tłumaczeń, które obsługuje konkretne pary językowe.

Przekazując tłumaczenia do dogadamycie.pl, zdejmujesz z barków swoich menedżerów nudną, powtarzalną pracę administracyjną. Zamiast pilnować terminów u tłumaczy, mogą skupić się na innych zadaniach związanych z globalnym projektem.  

Porozmawiamy o Twojej stronie internetowej

Aby nasze biuro tłumaczeń mogło przygotować precyzyjną ofertę, najlepiej umów się na bezpłatną konsultację z naszym ekspertem. Jakie informacje należy przygotować? 

• Adres strony internetowej,
• język źródłowy i języki docelowe,
• informację, które podstrony mają zostać przetłumaczone,
• pliki źródłowe lub eksport treści, jeśli jest dostępny,
• oczekiwany termin integracji,
• informację o systemie CMS (czy to WordPress, czy inna platforma),
• wymagania dotyczące SEO,
• wytyczne dotyczące stylu i terminologii.

Im dokładniej określony jest zakres projektu, tym łatwiej przygotować wycenę i harmonogram. Porozmawiamy?